Surah Al-An'am · Ayah 15 of 165 · Juz 7
Surah Al-An'am, Ayah 15 (6:15)
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Translation & transliteration of 6:15
- Transliteration
- Qul inneee akhaafu in 'asaitu Rabbee 'azaaba Yawmin 'Azeem
- English — Saheeh International
- Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
- Urdu — Jalandhry
- (یہ بھی) کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے
- Hindi
- (ऐ रसूल) तुम कहो कि अगर मैं नाफरमानी करुँ तो बेशक एक बड़े (सख्त) दिल के अज़ाब से डरता हूँ
- Bengali
- আপনি বলুন, আমি আমার প্রতিপালকের অবাধ্য হতে ভয় পাই কেননা, আমি একটি মহাদিবসের শাস্তিকে ভয় করি।
- Indonesian
- Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku".
- Turkish — Diyanet
- "Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de.
- French — Hamidullah
- Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable».
Tafsir Ibn Kathir on 6:15
Say: "To whom belongs all that is in the heavens and the earth?" Say: "To Allah." He has prescribed mercy for Himself. Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who destroy themselves will not believe (12)And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing. (13)Say: "Shall I take as a guardian any other than Allah, the Creator of the heavens and the earth? And it is He Who feeds but is not fed." Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit. "And be not you of the idolators (14)Say: "I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day. (15)Who is averted from (such a torment) on that Day; then He (Allah) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success (16)
Allah is the Creator and the Sustainer
Allah states that He is the King and Owner of the heavens and earth and all of what is in them, and that He has written mercy on His Most Honorable Self. It is recorded in the Two Sahihs, that Abu Hurayrah said that the Prophet ﷺ said,
إِنَّ اللهَ لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ، كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ، إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي
(When Allah created the creation, He wrote in a Book that He has with Him above the Throne; 'My mercy overcomes My anger.') Allah said;
لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ
(Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt.) swearing by His Most Honored Self that He will gather His servants,
إِلَىٰ مِيقَاتِ…