Surah Al-An'am · Ayah 18 of 165 · Juz 7
Surah Al-An'am, Ayah 18 (6:18)
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Translation & transliteration of 6:18
- Transliteration
- Wa Huwal gaahiru fawqa 'ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
- English — Saheeh International
- And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].
- Urdu — Jalandhry
- اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے
- Hindi
- वही अपने तमाम बन्दों पर ग़ालिब है और वह वाक़िफकार हकीम है
- Bengali
- তিনিই পরাক্রান্ত স্বীয় বান্দাদের উপর। তিনিই জ্ঞানময়, সর্বজ্ঞ।
- Indonesian
- Dan Dialah yang berkuasa atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
- Turkish — Diyanet
- O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.
- French — Hamidullah
- C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
Tafsir Ibn Kathir on 6:18
And if Allah touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is able to do all things (17)And He is the Irresistible, above His servants, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things (18)Say: "What thing is the most great in witness?" Say: "Allah is Witness between you and I; this Qur'an has been revealed to me that I may therewith warn you and whomsoever it may reach. Can you verily bear witness that besides Allah there are other gods?" Say "I bear no (such) witness!" Say: "Only He is God, alone, and truly I am innocent of what you join in worship with Him. (19)Those to whom We have given the Scripture recognize him, as they recognize their own children. Those who have lost (destroyed) themselves will not believe (20)And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects His Ayat? Verily, the wrongdoers shall never be successful (21)
Allah is the Irresistible, Able to Bring Benefit and Protect from Harm
Allah states that He Alone brings benefit or harm, and that He does what He wills with His creatures, none can resist His judgment or prevent what He decrees,
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(And if Allah touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is able to do all things.) Similarly, Allah said,
مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ
(Whatever mercy, Allah may grant to mankind,…