Surah Al-An'am · Ayah 75 of 165 · Juz 7
Surah Al-An'am, Ayah 75 (6:75)
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ
Translation & transliteration of 6:75
- Transliteration
- Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
- English — Saheeh International
- And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم اس طرح ابراہیم کو آسمانوں اور زمین کے عجائبات دکھانے لگے تاکہ وہ خوب یقین کرنے والوں میں ہوجائیں
- Hindi
- और (जिस तरह हमने इबराहीम को दिखाया था कि बुत क़ाबिले परसतिश (पूजने के क़ाबिल) नहीं) उसी तरह हम इबराहीम को सारे आसमान और ज़मीन की सल्तनत का (इन्तज़ाम) दिखाते रहे ताकि वह (हमारी वहदानियत का) यक़ीन करने वालों से हो जाएं
- Bengali
- আমি এরূপ ভাবেই ইব্রাহীমকে নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অত্যাশ্চর্য বস্তুসমূহ দেখাতে লাগলাম-যাতে সে দৃঢ় বিশ্বাসী হয়ে যায়।
- Indonesian
- Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim tanda-tanda keagungan (Kami yang terdapat) di langit dan bumi dan (Kami memperlihatkannya) agar dia termasuk orang yang yakin.
- Turkish — Diyanet
- Yakinen bilenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin hükümranlığını şöylece gösteriyorduk:
- French — Hamidullah
- Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.
Tafsir Ibn Kathir on 6:75
And (remember) when Ibrahim said to his father Azar: "Do you take idols as gods? Verily, I see you and your people in manifest error. (74)Thus did we show Ibrahim the kingdom of the heavens and the earth that he be one of those who have faith with certainty (75)When the night overcame him he saw a Kawkab. He said: "This is my lord." But when it Afala, he said: "I like not those that set. (76)When he saw the moon rising up, he said: "This is my lord." But when it set, he said: "Unless my Lord guides me, I shall surely be among the misguided people. (77)When he saw the sun rising up, he said: "This is my lord. This is greater." But when it Afalat, he said: "O my people! I am indeed free from all that you join as partners in worship with Allah (78)Verily, I have turned my face towards Him Who has created the heavens and the earth, Hanifan, and I am not of the idolators. (79)
Ibrahim Advises his Father
Ibrahim advised, discouraged and forbade his father from worshipping idols, just as Allah stated,
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً
(And (remember) when Ibrahim said to his father Azar: "Do you take idols as gods?") meaning, do you worship an idol instead of Allah?
إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ
(Verily, I see you and your people...) who follow your path,
فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(in manifest error) wandering in confusion unaware of where to go. Therefore, you are in disarray and ignorance, and this fact is clear to all those who have sound reason. Allah also said,
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا -…