Surah As-Saf · Ayah 2 of 14 · Juz 28
Surah As-Saf, Ayah 2 (61:2)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Translation & transliteration of 61:2
- Transliteration
- Yaa ayyuhal lazeena aamanoo lima taqooloona maa laa taf'aloon
- English — Saheeh International
- O you who have believed, why do you say what you do not do?
- Urdu — Jalandhry
- مومنو! تم ایسی باتیں کیوں کہا کرتے ہو جو کیا نہیں کرتے
- Hindi
- ऐ ईमानदारों तुम ऐसी बातें क्यों कहा करते हो जो किया नहीं करते
- Bengali
- মুমিনগণ! তোমরা যা কর না, তা কেন বল?
- Indonesian
- Wahai orang-orang yang beriman, kenapakah kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?
- Turkish — Diyanet
- Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?
- French — Hamidullah
- O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?
Tafsir Ibn Kathir on 61:2
The Virtues of Surat As-Saff
Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Salam said, "We asked, 'Who among us should go to the Messenger ﷺ and ask him about the dearest actions to Allah?' None among us volunteered. The Messenger ﷺ sent a man to us and that man gathered us and recited this Surah, Surat As-Saff, in its entirety.'"
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ - يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ - كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ - إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ
(1. Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. And He is the Almighty, the All-Wise.)(2. O you who believe! Why do you say that which you do not do?)(3. Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.)(4. Verily, Allah loves those who fight in His cause in rows as if they were a solid structure.)
Chastising Those Who say what They do not do
We mentioned in many a places before the meaning of Allah's statement,
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. And He is the Almighty, the All-Wise.) Therefore, we do not need to repeat its meaning here. Allah's statement,
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
(O you who believe!…