Surah At-Taghabun · Ayah 18 of 18 · Juz 28
Surah At-Taghabun, Ayah 18 (64:18)
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Translation & transliteration of 64:18
- Transliteration
- 'Aalimul-Ghaibi wash-shahaadatil 'Azeezul Hakeem
- English — Saheeh International
- Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
- Urdu — Jalandhry
- پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا غالب اور حکمت والا ہے
- Hindi
- पोशीदा और ज़ाहिर का जानने वाला ग़ालिब हिकमत वाला है
- Bengali
- তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
- Indonesian
- Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata. Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
- Turkish — Diyanet
- Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.
- French — Hamidullah
- Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.
Tafsir Ibn Kathir on 64:18
O you who believe! Verily, among your wives and your children there are enemies for you; therefore beware of them! But if you pardon (them) and overlook, and forgive, then verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (14)Your wealth and your children are only a Fitnah, whereas Allah! With Him is a great reward (15)So have Taqwa of Allah as much as you can; listen and obey, and spend in charity; that is better for yourselves. And whosoever is saved from his own greed, then they are the successful ones (16)If you lend to Allah a handsome loan, He will double it for you, and will forgive you. And Allah is Shakur, Halim (17)All-Knower of the unseen and seen, the Almighty, the All-Wise (18)
Warning against the Fitnah of Spouses and Offspring
Allah states that some wives and children are enemies to their husbands and fathers, in that they might be busied with them rather than with performing the good deeds. Allah said in another Ayah,
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(O you who believe! Let not your properties or you children divert you from the remembrance of Allah. And whosoever does that then they are the losers.)(63:9) Allah the Exalted said here,
فَاحْذَرُوهُمْ
(therefore, beware of them!) for your religion, according to Ibn Zayd. Mujahid explained the Ayah ,
إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ
(Verily, among your wives and your children there are enemies for you;) by saying, "They might direct the man to sever his…