Surah Al-Mulk · Ayah 27 of 30 · Juz 29
Surah Al-Mulk, Ayah 27 (67:27)
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Translation & transliteration of 67:27
- Transliteration
- Falaammaa ra-awhu zulfatan seee'at wujoohul lazeena kafaroo wa qeela haazal lazee kuntum bihee tadda'oon
- English — Saheeh International
- But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."
- Urdu — Jalandhry
- سو جب وہ دیکھ لیں گے کہ وہ (وعدہ) قریب آگیا تو کافروں کے منہ برے ہوجائیں گے اور (ان سے) کہا جائے گا کہ یہ وہی ہے جس کے تم خواستگار تھے
- Hindi
- तो जब ये लोग उसे करीब से देख लेंगे (ख़ौफ के मारे) काफिरों के चेहरे बिगड़ जाएँगे और उनसे कहा जाएगा ये वही है जिसके तुम ख़वास्तग़ार थे
- Bengali
- যখন তারা সেই প্রতিশ্রুতিকে আসন্ন দেখবে তখন কাফেরদের মুখমন্ডল মলিন হয়ে পড়বে এবং বলা হবেঃ এটাই তো তোমরা চাইতে।
- Indonesian
- Ketika mereka melihat azab (pada hari kiamat) sudah dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang dahulunya kamu selalu meminta-mintanya.
- Turkish — Diyanet
- Azabı yaklaşırken gördükleri zaman, inkar edenlerin yüzleri çirkinleşip kararır; onlara: "Sizin arayıp durduğunuz işte budur" denir.
- French — Hamidullah
- Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: «Voilà ce que vous réclamiez».
Tafsir Ibn Kathir on 67:27
Who is it besides the Most Gracious that can be an army to you to help you? The disbelievers are in nothing but delusion (20)Who is it that can provide for you if He should withhold His provision? Nay, but they continue to be in pride, and flee (21)Is he who walks prone on his face, more rightly guided, or he who walks upright on a straight path (22)Say: "It is He Who has created you, and endowed you with hearing and seeing, and hearts. Little thanks you give. (23)Say: "It is He Who has created you on the earth, and to Him shall you be gathered. (24)They say: "When will this promise come to pass, if you are telling the truth? (25)Say: "The knowledge is with Allah only, and I am only a plain warner. (26)But when they will see it approaching, the faces of those who disbelieve will be sad and grievous, and it will be said: "This is what you were calling for! (27)
No One will help You and No One can grant Sustenance except for Allah
Allah addresses the idolators who worship others besides Him, seeking help and sustenance from them. Allah rebukes them for what they believe, and He informs them that they will not attain that which they hope for. Allah says,
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ
(Who is it besides the Most Gracious that can be an army to you to help?) imeaning, there is no protector or helper for you besides Him. This is the reason that Allah says,
إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
(The disbelievers are in nothing but delusion.) Then Allah says,
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ…