Surah Al-Mulk · Ayah 7 of 30 · Juz 29
Surah Al-Mulk, Ayah 7 (67:7)
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ
Translation & transliteration of 67:7
- Transliteration
- Izaaa ulqoo feehaa sami'oo lahaa shaheeqanw wa hiya tafoor
- English — Saheeh International
- When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
- Urdu — Jalandhry
- جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا چیخنا چلانا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی
- Hindi
- जब ये लोग इसमें डाले जाएँगे तो उसकी बड़ी चीख़ सुनेंगे और वह जोश मार रही होगी
- Bengali
- যখন তারা তথায় নিক্ষিপ্ত হবে, তখন তার উৎক্ষিপ্ত গর্জন শুনতে পাবে।
- Indonesian
- Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak,
- Turkish — Diyanet
- Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
- French — Hamidullah
- Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.
Tafsir Ibn Kathir on 67:7
And for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell, and worst indeed is that destination (6)When they are cast therein, they will hear its Shahiq while it is simmering (7)It almost bursts up with fury. Every time a group is cast therein, its keepers will ask: "Did no warner come to you? (8)They will say: "Yes, indeed a warner did come to us, but we rejected him and said: 'Allah never sent down anything; you are only in great error.' (9)And they will say: "Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire! (10)Then they will confess their sin. So, away with the dwellers of the blazing Fire (11)
The Description of Hell and Those Who will enter into it
Allah the Exalted says,
وَ
(and) meaning, 'and We have prepared,'
لِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
(for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.) This means that this will be the worst end and a terrible destiny.
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا
(When they are cast therein, they will hear its Shahiq) Ibn Jarir said, "This means the sound of shouting."
وَهِيَ تَفُورُ
(while it is simmering.) Ath-Thawri said, "It will boil them just as a small number of seeds are boiled in a lot of water." Then Allah says,
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ
(It almost bursts up with fury.) meaning, some parts of it almost break apart from other parts due to the severity of its rage and anger with them.
كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ…