Surah Al-Qalam · Ayah 19 of 52 · Juz 29
Surah Al-Qalam, Ayah 19 (68:19)
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Translation & transliteration of 68:19
- Transliteration
- Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon
- English — Saheeh International
- So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
- Urdu — Jalandhry
- سو وہ ابھی سو ہی رہے تھے کہ تمہارے پروردگار کی طرف سے (راتوں رات) اس پر ایک آفت پھر گئی
- Hindi
- तो ये लोग पड़े सो ही रहे थे कि तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से (रातों रात) एक बला चक्कर लगा गयी
- Bengali
- অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।
- Indonesian
- lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,
- Turkish — Diyanet
- Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
- French — Hamidullah
- Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
Tafsir Ibn Kathir on 68:19
Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: "If Allah wills." (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)"No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: "Verily, we have gone astray. (26)"Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: "Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers
This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ
(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'
كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ
(as We…