Surah Al-Qalam · Ayah 2 of 52 · Juz 29
Surah Al-Qalam, Ayah 2 (68:2)
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
Translation & transliteration of 68:2
- Transliteration
- Maa anta bini'mati Rabbika bimajnoon
- English — Saheeh International
- You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.
- Urdu — Jalandhry
- کہ (اے محمدﷺ) تم اپنے پروردگار کے فضل سے دیوانے نہیں ہو
- Hindi
- कि तुम अपने परवरदिगार के फ़ज़ल (व करम) से दीवाने नहीं हो
- Bengali
- আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহে আপনি উম্মাদ নন।
- Indonesian
- berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.
- Turkish — Diyanet
- Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
- French — Hamidullah
- Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
Tafsir Ibn Kathir on 68:2
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ - مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ - وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ - وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ - فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ - إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
(1. Nun. By the pen and by what they Yastur.)(2. You, by the grace of your Lord, are not insane.)(3. And verily, for you will be reward that is not Mamnun.)(4. And verily, you are on an exalted character.)(5. You will see, and they will see,)(6. Which of you is afflicted with madness.)(7. Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.)
We have already discussed the special letters of the Arabic alphabet at the beginning of Surat Al-Baqarah. Thus, Allah's saying,
ن ۚ
(Nun), is like Allah's saying,
ص ۚ
(Sad), and Allah's saying,(38:1)
ق ۚ
(Qaf), and similar to them from the individual letters that appear at the beginning of Qur'anic chapters. This has been discussed at length previously and there is no need to repeat it here.
The Explanation of the Pen
Concerning Allah's statement,
وَالْقَلَمِ
(By the pen) The apparent meaning is that this refers to the actual pen that is used to write. This is like Allah's saying,
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
(Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:3-5)…