Surah Al-Qalam · Ayah 40 of 52 · Juz 29
Surah Al-Qalam, Ayah 40 (68:40)
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Translation & transliteration of 68:40
- Transliteration
- Salhum ayyuhum bizaa lika za'eem
- English — Saheeh International
- Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
- Urdu — Jalandhry
- ان سے پوچھو کہ ان میں سے اس کا کون ذمہ لیتا ہے؟
- Hindi
- उनसे पूछो तो कि उनमें इसका कौन ज़िम्मेदार है
- Bengali
- আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল?
- Indonesian
- Tanyakanlah kepada mereka: "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"
- Turkish — Diyanet
- Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"
- French — Hamidullah
- Demande-leur qui d'entre eux en est garant?
Tafsir Ibn Kathir on 68:40
Verily, for those who have Taqwa are Gardens of Delight with their Lord (34)Shall We then treat the Muslims like the criminals (35)What is the matter with you? How judge you (36)Or have you a Book wherein you learn (37)That you shall therein have all that you choose (38)Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge (39)Ask them, which of them will stand as surety for that (40)Or have they "partners"? Then let them bring their "partners" if they are truthful (41)
The Reward of those Who have Taqwa and that They will not be treated like the Criminals
After Allah mentions the situation of the people of the worldly garden and the wrath they suffered when they disobeyed Allah and opposed his commands, He then explains that whoever has Taqwa of Him, then they will have Gardens of Delight in the Hereafter that will never end. These Gardens will last forever and their pleasures will never cease. Allah says,
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
(Shall We then treat the Muslims like the criminals?)
Meaning, ‘should we deal equally between them in terms of recompense?’ Nay, by the Lord of the heaven and the earth, surely not! Thus, Allah says,
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
(What is the matter with you? How do judge you?) meaning, ‘how can you think that?' Then he says,
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ - إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
(Or have you a Book wherein you learn, That you shall therein have all that you choose?)
Allah is saying in this, ‘is there in your hands a Book that has been sent down…