Surah Al-Qalam · Ayah 45 of 52 · Juz 29
Surah Al-Qalam, Ayah 45 (68:45)
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Translation & transliteration of 68:45
- Transliteration
- Wa umlee lahum; inna kaidee mateen
- English — Saheeh International
- And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
- Urdu — Jalandhry
- اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے
- Hindi
- और मैं उनको मोहलत दिये जाता हूँ बेशक मेरी तदबीर मज़बूत है
- Bengali
- আমি তাদেরকে সময় দেই। নিশ্চয় আমার কৌশল মজবুত।
- Indonesian
- dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.
- Turkish — Diyanet
- Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.
- French — Hamidullah
- Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
Tafsir Ibn Kathir on 68:45
The Day when the Shin shall be laid bare and they shall be called to prostrate themselves, but they shall not be able to do so (42)Their eyes will be cast down and ignominy will cover them; they used to be called to prostrate themselves, while they were (43)Then leave Me alone with whoever denies this narration. We shall punish them gradually from directions they perceive not (44)And I will grant them a respite. Verily, My plan is strong (45)Or is it that you ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt (46)Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down (47)
The Terror of the Day of Judgement
After Allah mentions that those who have Taqwa, will have Gardens of Delight with their Lord, He explains when this will be, and its actual occurrence. He says,
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
(The Day when the Shin shall be laid bare and they shall be called to prostrate themselves, but they shall not be able to do so.) meaning, the Day of Judgement and the horrors, earthquakes, trials, tests and great matters that will occur during it.
Al-Bukhari recorded that Abu Sa'id Al-Khudri said that he heard the Prophet ﷺ saying,
يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ، فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَىٰ مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ، فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا
(Our Lord will reveal His Shin, and every believing male and female will prostrate to Him. The only people who will remain standing are those who prostrated in the worldly life…