Surah Al-Qalam · Ayah 50 of 52 · Juz 29
Surah Al-Qalam, Ayah 50 (68:50)
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Translation & transliteration of 68:50
- Transliteration
- Fajtabaahu rabbuhoo faja'alahoo minas saaliheen
- English — Saheeh International
- And his Lord chose him and made him of the righteous.
- Urdu — Jalandhry
- پھر پروردگار نے ان کو برگزیدہ کرکے نیکوکاروں میں کرلیا
- Hindi
- तो उनके परवरदिगार ने उनको बरगुज़ीदा करके नेकोकारों से बना दिया
- Bengali
- অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন।
- Indonesian
- Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.
- Turkish — Diyanet
- Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.
- French — Hamidullah
- Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.
Tafsir Ibn Kathir on 68:50
So, wait with patience for the decision of your Lord, and be not like the Companion of the Fish when he cried out (to Us) while he was Makzum (48)Had not a grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him), so he was cast off on the naked shore, while he was to be blamed (49)Then his Lord chose him and made him of the righteous (50)And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur'an), and they say: "Verily, he is a madman! (51)But it is nothing else than a Reminder to all the creatures ('Alamin)(52)
The Command to be Patient and to refrain from being Hasty like Yunus was :
Allah says,
فَاصْبِرْ
(So wait with patience) 'O Muhammad, persevere against the harm your people cause you and their rejection. For verily, Allah will give you authority over them, and make the final victory for you and your followers in this life and the Hereafter.'
وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ
(and be not like the Companion of the Fish) meaning, Dhun-Nun, who was Yunus bin Matta, when he went off angry with his people. Various things happened to him, such as riding on a ship at sea, being swallowed by a (large) fish, the fish carrying him off into the ocean, being in the darkness and depth of the sea and hearing the sea's and its dwellers glorification of the Most High, the Most Able (Allah). For He (Allah) is the One Whose execution of divine decree cannot be resisted. After all of this, he (Yunus) called out from the layers of darkness,
أَنْ لَا…