Surah Al-Haqqah · Ayah 16 of 52 · Juz 29
Surah Al-Haqqah, Ayah 16 (69:16)
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ
Translation & transliteration of 69:16
- Transliteration
- Wanshaqqatis samaaa'u fahiya yawma 'izinw-waahiyah
- English — Saheeh International
- And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
- Urdu — Jalandhry
- اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا
- Hindi
- तो वह उस दिन बहुत फुस फुसा होगा और फ़रिश्ते उनके किनारे पर होंगे
- Bengali
- সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।
- Indonesian
- dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.
- Turkish — Diyanet
- Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.
- French — Hamidullah
- et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
Tafsir Ibn Kathir on 69:16
Then when the Trumpet will be blown with one blowing (13)And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing (14)Then on that Day shall the Event occur (15)And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up (16)And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them (17)That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden (18)
A Mention of the Horrors of the Day of Judgement
Allah informs of the horrors that will take place on the Day of Judgement. The first of these events is the blowing of fright (into the Trumpet), which will be followed by the blowing of destruction when everyone in the heavens and the earth will be struck down except whoever Allah wills. Then, after this will be the blowing of standing before the Lord of all that exists, and the resurrection, and the gathering. And this is that blowing. It is emphasized here that it is one blowing, because the command of Allah cannot be opposed or prevented, and it does not need to be repeated or stressed. Thus, Allah goes on to say,
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
(And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.) meaning, they will be stretched out to the extent of the surface (of the earth) and the earth will change into something else other than the earth.
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
(Then on that Day shall the Event occur.) meaning, the Day of Judgement.…