Surah Al-Haqqah · Ayah 21 of 52 · Juz 29
Surah Al-Haqqah, Ayah 21 (69:21)
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
Translation & transliteration of 69:21
- Transliteration
- Fahuwa fee 'eeshatir raadiyah
- English — Saheeh International
- So he will be in a pleasant life -
- Urdu — Jalandhry
- پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا
- Hindi
- फिर वह दिल पसन्द ऐश में होगा
- Bengali
- অতঃপর সে সুখী জীবন-যাপন করবে,
- Indonesian
- Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai,
- Turkish — Diyanet
- Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
- French — Hamidullah
- Il jouira d'une vie agréable:
Tafsir Ibn Kathir on 69:21
Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Here! read my Record! (19)"Surely, I did believe that I shall meet my account! (20)So, he shall be in a life, well-pleasing (21)In a lofty Paradise (22)The fruits in bunches whereof will be low and near at hand (23)Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past (24)
The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation
Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets,
هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
(Here! read my Record!) meaning, 'take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. 'Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of
هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
(Here! read my Record!) is 'Here, read my Book.'... The suffix 'Um' is a grammatical addition." This is what he ('Abdur-Rahman) said. It seems apparent that the suffix 'Um' means here 'you all.'
Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin 'Abdullah bin Hanzalah - and he (Hanzalah) was the Companion who was washed by the angels for his funeral - said, "Verily, Allah will stop His servant on the Day of Judgement and He will make his sins appear on the outside of his Book of Records. Then He will say to him, 'Did you do this?' The servant will respond, 'Yes my Lord.' Then Allah will…