Surah Al-Haqqah · Ayah 24 of 52 · Juz 29
Surah Al-Haqqah, Ayah 24 (69:24)
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
Translation & transliteration of 69:24
- Transliteration
- Kuloo washraboo haneee'am bimaaa aslaftum fil ayyaamil khaliyah
- English — Saheeh International
- [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
- Urdu — Jalandhry
- جو (عمل) تم ایام گزشتہ میں آگے بھیج چکے ہو اس کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
- Hindi
- जो कारगुज़ारियाँ तुम गुज़िशता अय्याम में करके आगे भेज चुके हो उसके सिले में मज़े से खाओ पियो
- Bengali
- বিগত দিনে তোমরা যা প্রেরণ করেছিলে, তার প্রতিদানে তোমরা খাও এবং পান কর তৃপ্তি সহকারে।
- Indonesian
- (kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu".
- Turkish — Diyanet
- Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz."
- French — Hamidullah
- «Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».
Tafsir Ibn Kathir on 69:24
Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Here! read my Record! (19)"Surely, I did believe that I shall meet my account! (20)So, he shall be in a life, well-pleasing (21)In a lofty Paradise (22)The fruits in bunches whereof will be low and near at hand (23)Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past (24)
The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation
Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets,
هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
(Here! read my Record!) meaning, 'take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. 'Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of
هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
(Here! read my Record!) is 'Here, read my Book.'... The suffix 'Um' is a grammatical addition." This is what he ('Abdur-Rahman) said. It seems apparent that the suffix 'Um' means here 'you all.'
Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin 'Abdullah bin Hanzalah - and he (Hanzalah) was the Companion who was washed by the angels for his funeral - said, "Verily, Allah will stop His servant on the Day of Judgement and He will make his sins appear on the outside of his Book of Records. Then He will say to him, 'Did you do this?' The servant will respond, 'Yes my Lord.' Then Allah will…