Surah Al-Haqqah · Ayah 29 of 52 · Juz 29
Surah Al-Haqqah, Ayah 29 (69:29)
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
Translation & transliteration of 69:29
- Transliteration
- Halaka 'annee sultaaniyah
- English — Saheeh International
- Gone from me is my authority."
- Urdu — Jalandhry
- (ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی
- Hindi
- (हाए) मेरी सल्तनत ख़ाक में मिल गयी (फिर हुक्म होगा)
- Bengali
- আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল।
- Indonesian
- Telah hilang kekuasaanku daripadaku".
- Turkish — Diyanet
- Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
- French — Hamidullah
- Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Tafsir Ibn Kathir on 69:29
But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!") (25)"And that I had never known how my account is! (26)"Would that it had been my end! (27)"My wealth has not availed me; (28)"My power has gone from me! (29)(It will be said): "Seize him and fetter him; (30)"Then throw him in the blazing Fire. (31)"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits! (32)Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great (33)And urged not the feeding of the poor (34)So, no friend has he here this Day (35)Nor any food except filth from Ghislin (36)None will eat it except the Khati'un (37)
The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand
These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.
فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
((He) will say: "I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my account is! Would that it had been my end!...")
Ad-Dahhak said, "Meaning a death which is not followed by any life." Likewise said Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' and As-Suddi. Qatadah said, "He will hope for death even though in the worldly life it was the most hated thing to him."
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ - هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
(My wealth has not availed me; my power has gone from me.) means, 'my wealth and my honor did not…