Surah Al-Haqqah · Ayah 4 of 52 · Juz 29
Surah Al-Haqqah, Ayah 4 (69:4)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
Translation & transliteration of 69:4
- Transliteration
- Kazzabat samoodu wa 'Aadum bil qaari'ah
- English — Saheeh International
- Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
- Urdu — Jalandhry
- کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا
- Hindi
- (वही) खड़ खड़ाने वाली (जिस) को आद व समूद ने झुठलाया
- Bengali
- আদ ও সামুদ গোত্র মহাপ্রলয়কে মিথ্যা বলেছিল।
- Indonesian
- Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat.
- Turkish — Diyanet
- Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.
- French — Hamidullah
- Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
Tafsir Ibn Kathir on 69:4
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الْحَاقَّةُ - مَا الْحَاقَّةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ - كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ - فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ - وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ - وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ - فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً - إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(1. Al-Haqqah!)(2. What is Al-Haqqah?)(3. And what will make you know what Al-Haqqah is?)(4. Thamud and 'Ad denied the Qari'ah!)(5. As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)(6. And as for 'Ad, they were destroyed by a wind, Sarsar 'Atiyah!)(7. Which Allah imposed on them for seven nights and eight days Husum, so that you could see men lying toppled, as if they were trunks of date palms, Khawiyah!)(8. Do you see any remnants of them?)(9. And Fir'awn, and those before him, and the cities overthrown committed Al-Khati'ah.)(10. And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.)(11. Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.)(12. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)
Warning concerning the…