Surah Al-Haqqah · Ayah 50 of 52 · Juz 29
Surah Al-Haqqah, Ayah 50 (69:50)
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Translation & transliteration of 69:50
- Transliteration
- Wa innahu lahasratun 'alal kaafireen
- English — Saheeh International
- And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
- Urdu — Jalandhry
- نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے
- Hindi
- और इसमें शक़ नहीं कि ये काफ़िरों की हसरत का बाएस है
- Bengali
- নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.
- French — Hamidullah
- mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
Tafsir Ibn Kathir on 69:50
And if he had forged a false saying concerning Us (44)We surely would have seized him by his right hand (45)And then We certainly would have cut off Al-Watin from him (46)And none of you could have prevented it from him (47)And verily, this is a Reminder for those who have Taqwa (48)And verily, We know that there are some among you that deny (49)And indeed it will be an anguish for the disbeliever (50)And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty (51)So, glorify the Name of your Lord, the Most Great (52)
If the Prophet (ﷺ) forged anything against Allah, then Allah would punish Him
Allah says,
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا
(And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says,
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
(We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is more stronger in grabbing.'
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
(And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn 'Abbas said, "It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart." This has also been said by 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad. Muhammad bin Ka'b said,…