Surah Al-A'raf · Ayah 1 of 206 · Juz 8
Surah Al-A'raf, Ayah 1 (7:1)
الٓمٓصٓ
Translation & transliteration of 7:1
- Transliteration
- Alif-Laaam-Meeem-Saaad
- English — Saheeh International
- Alif, Lam, Meem, Sad.
- Urdu — Jalandhry
- المص
- Hindi
- अलिफ़ लाम मीम स्वाद
- Bengali
- আলিফ, লাম, মীম, ছোয়াদ।
- Indonesian
- Alif laam mim shaad.
- Turkish — Diyanet
- Elif, Lam, Mim, Sad.
- French — Hamidullah
- Alif, Lâm, Mîm, Sâd.
Tafsir Ibn Kathir on 7:1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
المص - كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ - اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
(1. Alif-Lam-Mim-Şad.)(2. (This is the) Book (the Qur'an) sent down unto you, so let not your breast be narrow therefrom, that you warn thereby; and a reminder unto the believers.)(3. Follow what has been sent down unto you from your Lord, and follow not any Awliya' (protectors), besides Him (Allah). Little do you remember!)
We mentioned before the explanation of the letters [such as, Alif-Lam, that are in the beginning of some Surahs in the Qur'an].
كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ
((This is the) Book (the Qur'an) sent down unto you (O Muhammad)), from your Lord,
فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ
(so let not your breast be narrow therefrom,) meaning, having doubt about it according to Mujahid, Qatadah and As-Suddi. It was also said that the meaning here is: 'do not hesitate to convey the Qur'an and warn with it,'
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ
(Therefore be patient as did the Messengers of strong will)[46:35]. Allah said here,
لِتُنذِرَ بِهِ
(that you warn thereby) meaning, 'We sent down the Qur'an so that you may warn the disbelievers with it,'
وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
(and a reminder unto the believers). Allah then said to the world,
اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ
(Follow what has been…