Surah Al-A'raf · Ayah 109 of 206 · Juz 9
Surah Al-A'raf, Ayah 109 (7:109)
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
Translation & transliteration of 7:109
- Transliteration
- Qaalal mala-u min qawmi Fir'awna inna haazaa lasaa hirun 'aleem
- English — Saheeh International
- Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician
- Urdu — Jalandhry
- تو قوم فرعون میں جو سردار تھے وہ کہنے لگے کہ یہ بڑا علامہ جادوگر ہے
- Hindi
- तब फिरऔन के क़ौम के चन्द सरदारों ने कहा ये तो अलबत्ता बड़ा माहिर जादूगर है
- Bengali
- ফেরাউনের সাঙ্গ-পাঙ্গরা বলতে লাগল, নিশ্চয় লোকটি বিজ্ঞ-যাদুকর।
- Indonesian
- Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Musa ini adalah ahli sihir yang pandai,
- Turkish — Diyanet
- Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
- French — Hamidullah
- Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné.
Tafsir Ibn Kathir on 7:109
The chiefs of the people of Fir'awn said: "This is indeed a well-versed sorcerer. (109)"He wants to get you out of your land, so what do you advise? (110)
Fir'awn's People say that Musa is a Magician!
The chiefs and noblemen of the people of Fir'awn agreed with Fir'awn's statement about Musa. After Fir'awn felt safe and returned to his throne, he said to the chiefs of his people,
إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
(This is indeed a well-versed sorcerer) and they agreed. They held counsel to decide what they should do about Musa. They conspired to extinguish the light that he brought and bring down his word. They plotted to portray Musa as a liar and fake. They feared that he might lure people to his side by his magic, they claimed, and thus prevail over them and drive them away from their land. What they feared occured, just as Allah said,
وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
(And We let Fir'awn and Haman and their hosts receive from them that which they feared.)[28:6]
After they conferred about Musa, they agreed on a plot, as Allah said about them,