Surah Al-A'raf · Ayah 111 of 206 · Juz 9
Surah Al-A'raf, Ayah 111 (7:111)
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Translation & transliteration of 7:111
- Transliteration
- Qaalooo arjih wa akhaahu wa arsil filmadaaa'ini haashireen
- English — Saheeh International
- They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
- Urdu — Jalandhry
- انہوں نے (فرعون سے) کہا کہ فی الحال موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو معاف رکھیے اور شہروں میں نقیب روانہ کر دیجیے
- Hindi
- (आख़िर) सबने मुत्तफिक़ अलफाज़ (एक ज़बान होकर) कहा कि (ऐ फिरऔन) उनको और उनके भाई (हारून) को चन्द दिन कैद में रखिए और (एतराफ़ के) शहरों में हरकारों को भेजिए
- Bengali
- তারা বলল, আপনি তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দান করুন এবং শহরে বন্দরে লোক পাঠিয়ে দিন লোকদের সমবেত করার জন্য।
- Indonesian
- Pemuka-pemuka itu menjawab: "Beri tangguhlah dia dan saudaranya serta kirimlah ke kota-kota beberapa orang yang akan mengumpulkan (ahli-ahli sihir),
- Turkish — Diyanet
- "Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.
- French — Hamidullah
- Ils dirent: «Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,
Tafsir Ibn Kathir on 7:111
They said: "Put him and his brother off (for a time), and send callers to the cities to collect (111)"That they bring to you all well-versed sorcerers. (112)
Ibn 'Abbas commented,
أَرْجِهْ
("Put him off"), means, "delay him (for a time)."
وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ
("and send to the cities"), areas and provinces of your kingdom – O Fir'awn,
حَاشِرِينَ
("to collect") to gather magicians from various lands. At this time, magic was the trade of the day and it was widespread and popular. They had the idea that what Musa brought was a type of magic similar to the magic that the sorcerers of their time practiced. Because of this incorrect assumption, they brought all the magicians in order to defeat the miracles that he showed them. Allah said about Fir'awn,
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى - قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى - فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
(Then verily, we can produce magic the like thereof; so appoint a meeting between us and you, which neither we nor you shall fail to keep, in an open place where both shall have a just and equal chance." [Musa] said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)." So Fir'awn withdrew, devised his plot and then came back.)[20:58-60].
Allah said,