Surah Al-A'raf · Ayah 118 of 206 · Juz 9
Surah Al-A'raf, Ayah 118 (7:118)
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Translation & transliteration of 7:118
- Transliteration
- Fawaqa'al haqqu wa batala maa kaanoo ya'maloon
- English — Saheeh International
- So the truth was established, and abolished was what they were doing.
- Urdu — Jalandhry
- (پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا
- Hindi
- अल किस्सा हक़ बात तो जम के बैठी और उनकी सारी कारस्तानी मटियामेट हो गई
- Bengali
- সুতরাং এভাবে প্রকাশ হয়ে গেল সত্য বিষয় এবং ভুল প্রতিপন্ন হয়ে গেল যা কিছু তারা করেছিল।
- Indonesian
- Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.
- Turkish — Diyanet
- Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.
- French — Hamidullah
- Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
Tafsir Ibn Kathir on 7:118
And We revealed to Musa (saying): "Throw your stick," and behold! It swallowed up straight away all the falsehood which they showed (117)Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect (118)So they were defeated there and returned disgraced (119)And the sorcerers fell down prostrate (120)They said: "We believe in the Lord of all that exists (121)"The Lord of Musa and Harun. (122)
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him
Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,
فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ
(It swallowed straight away) and devoured,
مَا يَأْفِكُونَ
(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn 'Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,
آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
("We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ).
Muhammad bin Ishaq commented, "It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, 'We believe in the Lord of all…