Surah Al-A'raf · Ayah 121 of 206 · Juz 9
Surah Al-A'raf, Ayah 121 (7:121)
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Translation & transliteration of 7:121
- Transliteration
- Qaaloo aamannaa bi Rabbil 'aalameen
- English — Saheeh International
- They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
- Urdu — Jalandhry
- اور کہنے لگے کہ ہم جہان کے پروردگار پر ایمان لائے
- Hindi
- और (आजिज़ी से) बोले हम सारे जहाँन के परवरदिगार पर ईमान लाए
- Bengali
- বলল, আমরা ঈমান আনছি মহা বিশ্বের পরওয়ারদেগারের প্রতি।
- Indonesian
- Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,
- Turkish — Diyanet
- Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
- French — Hamidullah
- Ils dirent: «Nous croyons au Seigneur de l'Univers,
Tafsir Ibn Kathir on 7:121
And We revealed to Musa (saying): "Throw your stick," and behold! It swallowed up straight away all the falsehood which they showed (117)Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect (118)So they were defeated there and returned disgraced (119)And the sorcerers fell down prostrate (120)They said: "We believe in the Lord of all that exists (121)"The Lord of Musa and Harun. (122)
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him
Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,
فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ
(It swallowed straight away) and devoured,
مَا يَأْفِكُونَ
(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn 'Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,
آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
("We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ).
Muhammad bin Ishaq commented, "It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, 'We believe in the Lord of all…