Surah Al-A'raf · Ayah 125 of 206 · Juz 9
Surah Al-A'raf, Ayah 125 (7:125)
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Translation & transliteration of 7:125
- Transliteration
- Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon
- English — Saheeh International
- They said, "Indeed, to our Lord we will return.
- Urdu — Jalandhry
- وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
- Hindi
- जादूगर कहने लगे हम को तो (आख़िर एक रोज़) अपने परवरदिगार की तरफ लौट कर जाना (मर जाना) है
- Bengali
- তারা বলল, আমাদেরকে তো মৃত্যুর পর নিজেদের পরওয়ারদেগারের নিকট ফিরে যেতেই হবে।
- Indonesian
- Ahli-ahli sihir itu menjawab: "Sesungguhnya kepada Tuhanlah kami kembali.
- Turkish — Diyanet
- Onlar da: "Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dediler.
- French — Hamidullah
- Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Tafsir Ibn Kathir on 7:125
Fir'awn said: "You have believed in him [Musa] before I gave you permission. Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people, but you shall come to know. (123)"Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you all. (124)They said: "Verily, we are returning to our Lord. (125)"And you take vengeance on us only because we believed in the Ayat of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience, and cause us to die as Muslims. (126)
Fir'awn threatens the Magicians after They believed in Musa and Their Response to Him
Allah mentions the threats that the Fir'awn - may Allah curse him - made to the magicians after they believed Musa, peace be upon him, and the deceit and cunning that Fir'awn showed the people. Fir'awn said,
إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا
(Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people,) meaning Fir'awn proclaimed, 'Musa's defeating you today was because you plotted with him and agreed to that.' Fir'awn also said,
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(He (Musa) is your chief who has taught you magic.)[20:71]
However, Fir'awn and all those who had any sense of reason knew for sure that what Fir'awn said was utterly false. As soon as Musa came from Madyan, he called Fir'awn to Allah and demonstrated tremendous miracles and clear proofs for the Truth that he brought. Fir'awn then sent emissaries to various cities of his kingdom and collected magicians who were…