Surah Al-A'raf · Ayah 14 of 206 · Juz 8
Surah Al-A'raf, Ayah 14 (7:14)
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Translation & transliteration of 7:14
- Transliteration
- Qaala anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon
- English — Saheeh International
- [Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
- Urdu — Jalandhry
- اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے
- Hindi
- कहने लगा तो (ख़ैर) हमें उस दिन तक की (मौत से) मोहलत दे
- Bengali
- সে বললঃ আমাকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।
- Indonesian
- Iblis menjawab: "Beri tangguhlah saya sampai waktu mereka dibangkitkan".
- Turkish — Diyanet
- Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.
- French — Hamidullah
- «Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»
Tafsir Ibn Kathir on 7:14
(Allah) said: "(O Iblis) get down from this (Paradise), it is not for you to be arrogant here. Get out, for you are of those humiliated and disgraced. (13)(Iblis) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (the Day of Resurrection). (14)(Allah) said: "You are of those respited.") Allah ordered Ibli (15)
فَاهْبِطْ مِنْهَا
(Get down from this) "because you defied My command and disobeyed Me. Get out, it is not for you to be arrogant here," in Paradise, according to the scholars of Tafsir. It could also refer to particular status which he held in the utmost highs. Allah said to Iblis,
فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
(Get out, for you are of those humiliated and disgraced.) as just recompense for his ill intentions, by giving him the opposite of what he intended (arrogance). This is when the cursed one remembered and asked for respite until the Day of Judgment,
فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ - قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(Then allow me respite till the Day they are raised up. (Allah) said: "Then you are of those respited.")[15:36-37]
Allah gave Shaytan what he asked for out of His wisdom, being His decision and decree, that is never prevented or resisted. Surely, none can avert His decision, and He is swift in reckoning.