Surah Al-A'raf · Ayah 192 of 206 · Juz 9
Surah Al-A'raf, Ayah 192 (7:192)
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًۭا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Translation & transliteration of 7:192
- Transliteration
- Wa laa yastatee'oona lahum nasranw wa laaa anfusahum yansuroon
- English — Saheeh International
- And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
- Urdu — Jalandhry
- اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں
- Hindi
- और न उनकी मदद की कुदरत रखते हैं और न आप अपनी मदद कर सकते हैं
- Bengali
- আর তারা, না তাদের সাহায্য করতে পারে, না নিজের সাহায্য করতে পারে।
- Indonesian
- Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan kepada dirinya sendiripun berhala-berha]a itu tidak dapat memberi pertolongan.
- Turkish — Diyanet
- Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.
- French — Hamidullah
- et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?
Tafsir Ibn Kathir on 7:192
Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created (191)No help can they give them, nor can they help themselves (192)And if you call them to guidance, they follow you not. It is the same for you whether you call them or you keep silent (193)Verily, those whom you call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them answer you if you are truthful (194)Have they feet wherewith they walk? Or have they hands wherewith they hold? Or have they eyes wherewith they see? Or have they ears wherewith they hear? Say: "Call your (so-called) partners (of Allah) and then plot against me, and give me no respite (195)Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous (196)And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves (197)And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not. (198)
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
(Do they attribute as partners to Allah those who…