Surah Al-A'raf · Ayah 200 of 206 · Juz 9
Surah Al-A'raf, Ayah 200 (7:200)
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Translation & transliteration of 7:200
- Transliteration
- Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta'iz billaah; innahoo Samee'un Aleem
- English — Saheeh International
- And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.
- Urdu — Jalandhry
- اور اگر شیطان کی طرف سے تمہارے دل میں کسی طرح کا وسوسہ پیدا ہو تو خدا سے پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے
- Hindi
- अगर शैतान की तरफ से तुम्हारी (उम्मत के) दिल में किसी तरह का (वसवसा (शक) पैदा हो तो ख़ुदा से पनाह मॉगों (क्योंकि) उसमें तो शक़ ही नहीं कि वह बड़ा सुनने वाला वाक़िफकार है
- Bengali
- আর যদি শয়তানের প্ররোচনা তোমাকে প্ররোচিত করে, তাহলে আল্লাহর শরণাপন্ন হও তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
- Indonesian
- Dan jika kamu ditimpa sesuatu godaan syaitan maka berlindunglah kepada Allah
- Turkish — Diyanet
- Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın, doğrusu O işitir ve bilir.
- French — Hamidullah
- Et si jamais le Diable t'incite à faire le mal, cherche refuge auprès d'Allah. Car Il entend, et sait tout.
Tafsir Ibn Kathir on 7:200
Show forgiveness, enjoin Al-'Urf (the good), and turn away from the foolish (don't punish them)(199)And if an evil whisper comes to you from Shaytan, then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearer, All-Knower (200)
Showing Forgiveness
Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam commented on Allah's statement,
خُذِ الْعَفْوَ
(Show forgiveness) "Allah commanded [Prophet Muhammad ﷺ] to show forgiveness and turn away from the idolators for ten years. Afterwards Allah ordered him to be harsh with them."
And more than one narration from Mujahid says, "From the [bad] behavior and actions of the people, of those who have not committed espionage." And Hashim bin 'Urwah said that his father said, "Allah ordered Allah's Messenger ﷺ to pardon the people for their behavior."
And in one narration, "pardon what I have allowed you of their behavior. In Sahih Al-Bukhari it is recorded that Hisham reported from his father 'Urwah from his brother 'Abdullah bin Az-Zubayr who said; "[The Ayah];
خُذِ الْعَفْوَ
(Show forgiveness) was only revealed about the peoples [bad] character."
There is a narration from Mughirah from Hisham from his father from Ibn 'Umar; and another from Hisham from his father from 'A'ishah, both of whom said similarly. And Allah knows best.
Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim recorded that Yunus said that Sufyan bin 'Uyaynah narrated that Umay said, "When Allah, the Exalted and Most Honored, revealed this Ayah,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
(Show forgiveness, enjoin Al-'Urf (what is good), and turn away from the foolish) to His Prophet,…