Surah Al-A'raf · Ayah 204 of 206 · Juz 9
Surah Al-A'raf, Ayah 204 (7:204)
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Translation & transliteration of 7:204
- Transliteration
- Wa izaa quri'al Quraanu fastami'oo lahoo wa ansitoo la 'allakum turhamoon
- English — Saheeh International
- So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
- Urdu — Jalandhry
- اور جب قرآن پڑھا جائے تو توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے
- Hindi
- और ईमानदार लोगों के वास्ते हिदायत और रहमत हैं (लोगों) जब क़ुरान पढ़ा जाए तो कान लगाकर सुनो और चुपचाप रहो ताकि (इसी बहाने) तुम पर रहम किया जाए
- Bengali
- আর যখন কোরআন পাঠ করা হয়, তখন তাতে কান লাগিয়ে রাখ এবং নিশ্চুপ থাক যাতে তোমাদের উপর রহমত হয়।
- Indonesian
- Dan apabila dibacakan Al Quran, maka dengarkanlah baik-baik, dan perhatikanlah dengan tenang agar kamu mendapat rahmat.
- Turkish — Diyanet
- Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.
- French — Hamidullah
- Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d'Allah).
Tafsir Ibn Kathir on 7:204
So, when the Qur'an is recited, listen to it, and be silent that you may receive mercy (204)
The Order to listen to the Qur'an
After Allah mentioned that this Qur'an is a clear evidence, guidance and mercy for mankind, He commanded that one listen to the Qur'an when it is recited, in respect and honor of the Qur'an. This is to the contrary of the practice of the pagans of Quraysh, who said,
لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ
("Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation)")[41:26].
Ibn Jarir reported that Ibn Mas'ud said; "We would give Salams to each other during Salah. So the Ayah of Qur'an was revealed;
وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ
(When the Qur'an is recited, then listen to it.)