Surah Al-A'raf · Ayah 21 of 206 · Juz 8
Surah Al-A'raf, Ayah 21 (7:21)
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Translation & transliteration of 7:21
- Transliteration
- Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
- English — Saheeh International
- And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
- Urdu — Jalandhry
- اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں
- Hindi
- और उन दोनों के सामने क़समें खायीं कि मैं यक़ीनन तुम्हारा ख़ैर ख्वाह हूँ
- Bengali
- সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।
- Indonesian
- Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. "Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua",
- Turkish — Diyanet
- "Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.
- French — Hamidullah
- Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
Tafsir Ibn Kathir on 7:21
"And O Adam! Dwell you and your wife in Paradise, and eat thereof as you both wish, but approach not this tree otherwise you both will be of the wrongdoers (19)Then Shaytan whispered suggestions to them both in order to uncover that which was hidden from them of their private parts (before); he said: "Your Lord did not forbid you this tree save you should become angels or become of the immortals. (20)And he 'Qāsamahuma': "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both. (21)
Shaytan's Deceit with Adam and Hawwa' and Their eating from the Forbidden Tree
Allah states that He allowed Adam and his wife to dwell in Paradise and to eat from all of its fruits, except one tree. We have already discussed this in Surat Al-Baqarah. Thus, Shaytan envied them and plotted deceitfully, whispering and suggesting treachery. He wished to rid them of the various favors and nice clothes that they were enjoying.
وَقَالَ
(He (Shaytan) said) uttering lies and falsehood,
مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ
("Your Lord did not forbid you this tree save you should become angels...") meaning, so that you do not become angels or dwell here for eternity. Surely, if you eat from this tree, you will attain both, he said. In another Ayah,
قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
(Shaytan whispered to him, saying: "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?")[20:120]. Here, the wording is similar, so it means, 'so that you do not become angels' as in;…