Surah Al-A'raf · Ayah 25 of 206 · Juz 8
Surah Al-A'raf, Ayah 25 (7:25)
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Translation & transliteration of 7:25
- Transliteration
- Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
- English — Saheeh International
- He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."
- Urdu — Jalandhry
- (یعنی) فرمایا کہ اسی میں تمہارا جینا ہوگا اور اسی میں مرنا اور اسی میں سے (قیامت کو زندہ کر کے) نکالے جاؤ گے
- Hindi
- ख़ुदा ने (ये भी) फरमाया कि तुम ज़मीन ही में जिन्दगी बसर करोगे और इसी में मरोगे
- Bengali
- বললেনঃ তোমরা সেখানেই জীবিত থাকবে, সেখানেই মৃত্যুবরন করবে এবং সেখান থেকেই পুনরুঙ্খিত হবে।
- Indonesian
- Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.
- Turkish — Diyanet
- "Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız" dedi.
- French — Hamidullah
- «Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir.»
Tafsir Ibn Kathir on 7:25
(Allah) said: "Get down, one of you an enemy to the other. On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time. (24)He said: "Therein you shall live, and therein you shall die, and from it you shall be brought out (resurrected). (25)
Sending Them All Down to Earth
It was said that,
اهْبِطُوا
(Get down), was addressed to Adam, Hawwa', Iblis and the snake. Some scholars did not mention the snake, and Allah knows best. The enmity is primarily between Adam and Iblis, and Hawwa' follows Adam in this regard. Allah said in Surah Ta Ha,
اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا
("Get you down (from the Paradise to the earth), both of you, together...")[20:123].
If the story about the snake is true, then it is a follower of Iblis. Some scholars mentioned the location on earth they were sent down, but these accounts are taken from the Israelite tales, and only Allah knows if they are true. If having known these areas was useful for the people in matters of religion or life, Allah would have mentioned them in His Book, and His Messenger ﷺ would have mentioned them too. Allah's statement,
وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
(On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time.) means, on earth you will have dwellings and known, designated, appointed terms that have been recorded by the Pen, counted by Predestination and written in the First Record.
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
(He (Allah) said: "Therein you shall live, and therein you shall die, and from it you shall be brought out…