Surah Al-A'raf · Ayah 60 of 206 · Juz 8
Surah Al-A'raf, Ayah 60 (7:60)
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Translation & transliteration of 7:60
- Transliteration
- Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
- English — Saheeh International
- Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
- Urdu — Jalandhry
- تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں
- Hindi
- तो उनकी क़ौम के चन्द सरदारों ने कहा हम तो यक़ीनन देखते हैं कि तुम खुल्लम खुल्ला गुमराही में (पड़े) हो
- Bengali
- তার সম্প্রদায়ের সর্দাররা বললঃ আমরা তোমাকে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতার মাঝে দেখতে পাচ্ছি।
- Indonesian
- Pemuka-pemuka dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata".
- Turkish — Diyanet
- Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.
- French — Hamidullah
- Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».
Tafsir Ibn Kathir on 7:60
Indeed, We sent Nuh to his people and he said: "O my people! Worship Allah! You have no other god but Him. Certainly, I fear for you the torment of a Great Day! (59)The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error. (60)[Nuh] said: "O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of all that exists (61)I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allah what you know not. (62)
The Story of Nuh and His People
After Allah mentioned the story of Adam in the beginning of this Surah, He started mentioning the stories of the Prophets, the first then the latter of them. Allah mentioned the story of Nuh, because he was the first Messenger Allah sent to the people of the earth after Adam. His name was Nuh bin Lamak bin Matushalakh bin Khanukh. And Khanukh was, as they claim, the Prophet Idris. And Idris was the first person to write letters using pen, and he was the son of Barad bin Mahlil, bin Qanin bin Yanish bin Shith bin Adam, upon them all be peace. This lineage is mentioned by Muhammad bin Ishaq and other Imams who document lineage.
Abdullah bin 'Abbas and several other scholars of Tafsir said that the first idol worship began when some righteous people died and their people built places of worship over their graves. They made images of them so that they could remember their righteousness and devotion, and thus, imitate them. When time passed, they made statues of them and later on worshipped these idols, naming them after the righteous people: Wadd, Suwa', Yaghuth, Ya'uq and Nasr. After…