Surah Al-Ma'arij · Ayah 18 of 44 · Juz 29
Surah Al-Ma'arij, Ayah 18 (70:18)
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Translation & transliteration of 70:18
- Transliteration
- W jama'a fa aw'aa
- English — Saheeh International
- And collected [wealth] and hoarded.
- Urdu — Jalandhry
- اور (مال) جمع کیا اور بند کر رکھا
- Hindi
- जिन्होंने (दीन से) पीठ फेरी और मुँह मोड़ा और (माल जमा किया)
- Bengali
- সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল।
- Indonesian
- serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya.
- Turkish — Diyanet
- Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
- French — Hamidullah
- amassait et thésaurisait.
Tafsir Ibn Kathir on 70:18
The Day that the sky will be like the Al-Muhl (8)And the mountains will be like 'Ihn (9)And no friend will ask a friend (10)Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children (11)And his wife and his brother (12)And his Fasilah who sheltered him (13)And all that are in the earth, so that it might save him (14)By no means! Verily, it will be the fire of Hell (15)Naza'ah the Shawa (16)Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (17)And collect (wealth) and hide it (from spending it in the cause of Allah)(18)
Terrors of the Day of Judgement
Allah says that the torment will befall the disbelievers.
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
(The Day that the sky will be like the Al-Muhl.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi and others have all said, "Like the residue of oil."
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
(And the mountains will be like 'Ihn.) meaning, like fluffed wool. This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi. This Ayah is similar to Allah's statement,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
(And the mountains will be like carded wool.)(101:5) Concerning Allah's statement,
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ
(And no friend will ask a friend, though they shall be made to see one another.) Meaning, no close friend will ask his close friend about his condition while he sees him in the worst of conditions. He will be worried about himself and will not be able to think of others.
Al-'Awfi reported from Ibn…