Surah Al-Ma'arij · Ayah 2 of 44 · Juz 29
Surah Al-Ma'arij, Ayah 2 (70:2)
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
Translation & transliteration of 70:2
- Transliteration
- Lilkaafireen laisa lahoo daafi'
- English — Saheeh International
- To the disbelievers; of it there is no preventer.
- Urdu — Jalandhry
- (یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا
- Hindi
- जिसको कोई टाल नहीं सकता
- Bengali
- কাফেরদের জন্যে, যার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।
- Indonesian
- orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya,
- Turkish — Diyanet
- Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
- French — Hamidullah
- pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,
Tafsir Ibn Kathir on 70:2
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ - مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ - تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا - إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا - وَنَرَاهُ قَرِيبًا
(1. A questioner asked concerning a torment about to befall)(2. Upon the disbelievers, which none can avert,)(3. From Allah, the Lord of the ways of ascent.)(4. The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.)(5. So be patient, with a good patience.)(6. Verily, they see it (the torment) afar off.)(7. But We see it near.)
A Request to hasten the Day of Judgement
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
(A questioner asked concerning a torment about to befall) This Ayah contains an assumed meaning that is alluded to by the letter "Ba". It is as though it is saying, a questioner requested to hasten on the torment that is about to fall. It is similar to Allah's statement,
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ
(And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His promise.)(22:47) meaning, that its torment will occur and there is no avoiding it. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas concerning the Ayah,
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
(A questioner asked concerning a torment about to befall) "That is the questioning of the disbelievers about the torment of Allah and it will occur to them." Ibn Abi Najih reported from…