Surah Al-Ma'arij · Ayah 20 of 44 · Juz 29
Surah Al-Ma'arij, Ayah 20 (70:20)
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
Translation & transliteration of 70:20
- Transliteration
- Izaa massahush sharru jazoo'aa
- English — Saheeh International
- When evil touches him, impatient,
- Urdu — Jalandhry
- جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
- Hindi
- जब उसे तक़लीफ छू भी गयी तो घबरा गया
- Bengali
- যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা-হুতাশ করে।
- Indonesian
- Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah,
- Turkish — Diyanet
- Başına bir fenalık gelince feryat eder,
- French — Hamidullah
- quand le malheur le touche, il est abattu;
Tafsir Ibn Kathir on 70:20
Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)
Man is Impatient
Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,
إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of…