Surah Al-Ma'arij · Ayah 5 of 44 · Juz 29
Surah Al-Ma'arij, Ayah 5 (70:5)
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
Translation & transliteration of 70:5
- Transliteration
- Fasbir ssabran jameelaa
- English — Saheeh International
- So be patient with gracious patience.
- Urdu — Jalandhry
- (تو تم کافروں کی باتوں کو) قوت کے ساتھ برداشت کرتے رہو
- Hindi
- तो तुम अच्छी तरह इन तक़लीफों को बरदाश्त करते रहो
- Bengali
- অতএব, আপনি উত্তম সবর করুন।
- Indonesian
- Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.
- Turkish — Diyanet
- Güzel güzel sabret;
- French — Hamidullah
- Supporte donc, d'une belle patience.
Tafsir Ibn Kathir on 70:5
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ - مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ - تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا - إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا - وَنَرَاهُ قَرِيبًا
(1. A questioner asked concerning a torment about to befall)(2. Upon the disbelievers, which none can avert,)(3. From Allah, the Lord of the ways of ascent.)(4. The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.)(5. So be patient, with a good patience.)(6. Verily, they see it (the torment) afar off.)(7. But We see it near.)
A Request to hasten the Day of Judgement
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
(A questioner asked concerning a torment about to befall) This Ayah contains an assumed meaning that is alluded to by the letter "Ba". It is as though it is saying, a questioner requested to hasten on the torment that is about to fall. It is similar to Allah's statement,
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ
(And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His promise.)(22:47) meaning, that its torment will occur and there is no avoiding it. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas concerning the Ayah,
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
(A questioner asked concerning a torment about to befall) "That is the questioning of the disbelievers about the torment of Allah and it will occur to them." Ibn Abi Najih reported from…