Surah Nuh · Ayah 22 of 28 · Juz 29
Surah Nuh, Ayah 22 (71:22)
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا
Translation & transliteration of 71:22
- Transliteration
- Wa makaroo makran kubbaaraa
- English — Saheeh International
- And they conspired an immense conspiracy.
- Urdu — Jalandhry
- اور وہ بڑی بڑی چالیں چلے
- Hindi
- और उन्होंने (मेरे साथ) बड़ी मक्कारियाँ की
- Bengali
- আর তারা ভয়ানক চক্রান্ত করছে।
- Indonesian
- dan melakukan tipu-daya yang amat besar".
- Turkish — Diyanet
- Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.
- French — Hamidullah
- Ils ont ourdi un immense stratagème,
Tafsir Ibn Kathir on 71:22
Nuh said: "My Lord! They have disobeyed me, and followed one whose wealth and children give him no increase but loss. (21)"And they have plotted a mighty plot. (22)"And they have said: 'You shall not leave your gods, nor shall you leave Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth, and Ya'uq and Nasr.' (23)"And indeed they have led many astray. And (O Allah): 'Grant no increase to the wrongdoers save error.' (24)
Nuh complains to His Lord about His People's Response
Allah says that Nuh turned to Allah to inform Allah - the All Knowing from Whom nothing escapes - that he presented the clear call, as mentioned previously, and the comprehensive invitation in various ways. He called them sometimes by encouragement and sometimes by intimidating warnings. Yet, they disobeyed him, opposed him, denied him and followed the children of the world. They were those who were heedless of the command of Allah and they possessed delights of wealth and children. However, these things (worldly benefits) were also for gradual punishment and temporary respite, not for honor or blessing. Thus, Allah says,
وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
(and followed one whose wealth and children give him no increase but loss.) The meaning of Allah's statement,
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
(And they have plotted a mighty plot.) is that they plotted a deceptive plot for their followers tricking them into believing that they were following the truth and correct guidance. This is like what they will say to them on the Day of Judgement,
بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ…