Surah Nuh · Ayah 24 of 28 · Juz 29
Surah Nuh, Ayah 24 (71:24)
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا
Translation & transliteration of 71:24
- Transliteration
- Wa qad adalloo kasee ranw wa laa tazidiz zaalimeena illaa dalaalaa
- English — Saheeh International
- And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
- Urdu — Jalandhry
- (پروردگار) انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کردیا ہے۔ تو تُو ان کو اور گمراہ کردے
- Hindi
- और उन्होंने बहुतेरों को गुमराह कर छोड़ा और तू (उन) ज़ालिमों की गुमराही को और बढ़ा दे
- Bengali
- অথচ তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। অতএব আপনি জালেমদের পথভ্রষ্টতাই বাড়িয়ে দিন।
- Indonesian
- Dan sesudahnya mereka menyesatkan kebanyakan (manusia); dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kesesatan.
- Turkish — Diyanet
- "Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır."
- French — Hamidullah
- Elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu'en égarement.
Tafsir Ibn Kathir on 71:24
Nuh said: "My Lord! They have disobeyed me, and followed one whose wealth and children give him no increase but loss. (21)"And they have plotted a mighty plot. (22)"And they have said: 'You shall not leave your gods, nor shall you leave Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth, and Ya'uq and Nasr.' (23)"And indeed they have led many astray. And (O Allah): 'Grant no increase to the wrongdoers save error.' (24)
Nuh complains to His Lord about His People's Response
Allah says that Nuh turned to Allah to inform Allah - the All Knowing from Whom nothing escapes - that he presented the clear call, as mentioned previously, and the comprehensive invitation in various ways. He called them sometimes by encouragement and sometimes by intimidating warnings. Yet, they disobeyed him, opposed him, denied him and followed the children of the world. They were those who were heedless of the command of Allah and they possessed delights of wealth and children. However, these things (worldly benefits) were also for gradual punishment and temporary respite, not for honor or blessing. Thus, Allah says,
وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
(and followed one whose wealth and children give him no increase but loss.) The meaning of Allah's statement,
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
(And they have plotted a mighty plot.) is that they plotted a deceptive plot for their followers tricking them into believing that they were following the truth and correct guidance. This is like what they will say to them on the Day of Judgement,
بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ…