Surah Nuh · Ayah 26 of 28 · Juz 29
Surah Nuh, Ayah 26 (71:26)
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Translation & transliteration of 71:26
- Transliteration
- Wa qaala Noohur Rabbi laa tazar 'alal ardi minal kaafireena daiyaaraa
- English — Saheeh International
- And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
- Urdu — Jalandhry
- اور (پھر) نوحؑ نے (یہ) دعا کی کہ میرے پروردگار اگر کسی کافر کو روئے زمین پر بسا نہ رہنے دے
- Hindi
- और नूह ने अर्ज़ की परवरदिगार (इन) काफ़िरों में रूए ज़मीन पर किसी को बसा हुआ न रहने दे
- Bengali
- নূহ আরও বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি পৃথিবীতে কোন কাফের গৃহবাসীকে রেহাই দিবেন না।
- Indonesian
- Nuh berkata: "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorangpun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.
- Turkish — Diyanet
- Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."
- French — Hamidullah
- Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.
Tafsir Ibn Kathir on 71:26
Because of their sins they were drowned, then were made to enter the Fire. And they found none to help them instead of Allah (25)And Nuh said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth Dayyar! (26)"If You leave them, they will mislead Your servants, and they will beget none but wicked disbelievers. (27)"My Lord! Forgive me, and my parents, and him who enters my home as a believer, and all the believing men and women. And to the wrongdoers grant You no increase but destruction!") Allah say (28)
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ
(Because of their sins) It also has been recited as;
(خَطَايَاهُمْ)
(their errors.)
أُغْرِقُوا
(they were drowned,) meaning, for their numerous sins, rebellion, persistence in disbelief and opposition to their Messengers.
أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا
(they were drowned, then were made to enter the Fire.) meaning, they will be carried from the flood of the seas to the heat of the Fire.
فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا
(And they found none to help them instead of Allah.) meaning, they will have no helper, assistant, or savior who can rescue them from the punishment of Allah. This is similar to Allah's statement,
لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ
(This day there is no savior from the decree of Allah except him on whom He has mercy.)(11:43)
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
(And Nuh said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth Dayyar!") meaning, do not leave a single one of them on the face of the earth, not even a lone…