Surah Al-Jinn · Ayah 12 of 28 · Juz 29
Surah Al-Jinn, Ayah 12 (72:12)
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
Translation & transliteration of 72:12
- Transliteration
- Wa annaa zanannaaa al lan nu'jizal laaha fil ardi wa lan nu'jizahoo harabaa
- English — Saheeh International
- And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.
- Urdu — Jalandhry
- اور یہ کہ ہم نے یقین کرلیا ہے کہ ہم زمین میں (خواہ کہیں ہوں) خدا کو ہرا نہیں سکتے اور نہ بھاگ کر اس کو تھکا سکتے ہیں
- Hindi
- और ये कि हम समझते थे कि हम ज़मीन में (रह कर) ख़ुदा को हरगिज़ हरा नहीं सकते हैं और न भाग कर उसको आजिज़ कर सकते हैं
- Bengali
- আমরা বুঝতে পেরেছি যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহ তা’আলাকে পরাস্ত করতে পারব না এবং পলায়ন করেও তাকে অপারক করত পরব না।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya kami mengetahui bahwa kami sekali-kali tidak akan dapat melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di muka bumi dan sekali-kali tidak (pula) dapat melepaskan diri (daripada)Nya dengan lari.
- Turkish — Diyanet
- "Yeryüzünde kalsak da Allah'ı aciz bırakamayacağımız, başka yere kaçsak da, O'nu aciz kılamayacağımız gerçeğini şüphesiz anladık."
- French — Hamidullah
- Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant.
Tafsir Ibn Kathir on 72:12
'There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups having different ways. (11)'And we think that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight. (12)'And indeed when we heard the Guidance, we believed therein, and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins. (13)'And of us some are Muslims, and of us some are Al-Qasitun. And whosoever has embraced Islam, then such have sought the right path.' (14)And as for the Qasitun, they shall be firewood for Hell (15)If they had believed in Allah, and went on the way, We would surely have bestowed on them water in abundance (16)That We might try them thereby. And whosoever turns away from the Reminder of his Lord, He will cause him to enter in a Sa'ad torment (17)
The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided
Allah says that the Jinns said about themselves,
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ
(There are among us some that are righteous, and some the contrary;) meaning, other than that.
كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
(We are groups having different ways.) meaning, on numerous differing paths and having different thoughts and opinions. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,
كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
(We are groups having different ways.) "This means among us are believers and among us are disbelievers."
Ahmad bin Sulayman An-Najjad reported in his (book of) Amali that he heard Al-A'mash saying, "A Jinn came to…