Surah Al-Muzzammil · Ayah 12 of 20 · Juz 29
Surah Al-Muzzammil, Ayah 12 (73:12)
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا
Translation & transliteration of 73:12
- Transliteration
- Inna ladainaaa ankaalanw wa jaheemaa
- English — Saheeh International
- Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
- Urdu — Jalandhry
- کچھ شک نہیں کہ ہمارے پاس بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے
- Hindi
- बेशक हमारे पास बेड़ियाँ (भी) हैं और जलाने वाली आग (भी)
- Bengali
- নিশ্চয় আমার কাছে আছে শিকল ও অগ্নিকুন্ড।
- Indonesian
- Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan neraka yang menyala-nyala.
- Turkish — Diyanet
- Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.
- French — Hamidullah
- Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
Tafsir Ibn Kathir on 73:12
And be patient with what they say, and keep away from them in a good way (10)And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little (11)Verily, with Us are Ankal, and Jahim (12)And a food that chokes, and a painful torment (13)On the Day when the earth and the mountains will (Tarjufu) shake, and the mountains will be a heap of sand poured out (14)Verily, We have sent to you a Messenger to be a witness over you, as We did send a Messenger to Fir'awn (15)But Fir'awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment (16)Then how can you protect yourselves from the punishment, if you disbelieve, on a Day that will make the children gray-headed (17)Whereon the heaven will be cleft asunder? His promise is certainly to be accomplished (18)
The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will receive because of it
Allah commands His Messenger ﷺ to be patient with what the foolish who reject him among his people say. Allah also commands him to keep away from them in a nice way. This means in a way that is not blameworthy. Then Allah says to him, as a threat and a warning to his people - and He (Allah) is the Most Great, Whose anger nothing can stand before,
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ
(And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life.) meaning, 'leave Me to deal with the rich rejectors, who own great wealth.' For verily, they are more able to obey than others besides them, and…