Surah Al-Muzzammil · Ayah 19 of 20 · Juz 29
Surah Al-Muzzammil, Ayah 19 (73:19)
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Translation & transliteration of 73:19
- Transliteration
- Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa'at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
- English — Saheeh International
- Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
- Urdu — Jalandhry
- یہ (قرآن) تو نصیحت ہے۔ سو جو چاہے اپنے پروردگار تک (پہنچنے کا) رستہ اختیار کرلے
- Hindi
- बेशक ये नसीहत है तो जो शख़्श चाहे अपने परवरदिगार की राह एख्तेयार करे
- Bengali
- এটা উপদেশ। অতএব, যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার দিকে পথ অবলম্বন করুক।
- Indonesian
- Sesungguhnya ini adalah suatu peringatan. Maka barangsiapa yang menghendaki niscaya ia menempuh jalan (yang menyampaikannya) kepada Tuhannya.
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.
- French — Hamidullah
- Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur.
Tafsir Ibn Kathir on 73:19
Verily, this is an admonition, therefore whosoever wills, let him take a path to His Lord (19)Verily, your Lord knows that you do stand a little less than two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and also a party of those with you. And Allah measures the night and the day. He knows that you are unable to pray the whole night, so He has turned to you. So, recite you of the Qur'an as much as may be easy for you. He knows that there will be some among you sick, others traveling through the land, seeking of Allah's bounty, yet others fighting in Allah's cause. So recite as much of the Qur'an as may be easy, and perform Salah and give Zakah, and lend to Allah a handsome loan. And whatever good you send before you for yourselves, you will certainly find it with Allah, better and greater in reward. And seek Forgiveness of Allah. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful (20)
This is a Surah that Men of Sound Understanding receive Admonition from
Allah says,
إِنَّ هَٰذِهِ
(Verily, this) meaning, this Surah.
تَذْكِرَةٌ
(an admonition,) meaning, men of understanding receive admonition from it. Thus, Allah says,
فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
(therefore whosoever wills, let him take a path to His Lord.) meaning, from those whom Allah wills that they be guided. This is similar to the stipulation that Allah mentions in another Surah,
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
(But you cannot will, unless Allah wills. Verily Allah is Ever All-Knowing, Al-Wise.)(76:30)
Abrogation of the…