Surah Al-Muzzammil · Ayah 6 of 20 · Juz 29
Surah Al-Muzzammil, Ayah 6 (73:6)
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Translation & transliteration of 73:6
- Transliteration
- Inn naashi'atal laili hiya ashadddu wat anw wa aqwamu qeelaa
- English — Saheeh International
- Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
- Urdu — Jalandhry
- کچھ شک نہیں کہ رات کا اٹھنا (نفس بہیمی) کو سخت پامال کرتا ہے اور اس وقت ذکر بھی خوب درست ہوتا ہے
- Hindi
- ख़ूब (नफ्स का) पामाल करना और बहुत ठिकाने से ज़िक्र का वक्त है
- Bengali
- নিশ্চয় এবাদতের জন্যে রাত্রিতে উঠা প্রবৃত্তি দলনে সহায়ক এবং স্পষ্ট উচ্চারণের অনুকূল।
- Indonesian
- Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyu') dan bacaan di waktu itu lebih berkesan.
- Turkish — Diyanet
- şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.
- French — Hamidullah
- La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.
Tafsir Ibn Kathir on 73:6
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ - قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا - نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا - أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا - إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا - إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا - إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا - وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا - رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
(1. O you wrapped up!)(2. Stand (to pray) all night, except a little.)(3. Half of it or less than that, a little.)(4. Or a little more. And Rattil the Qur'an Tartil.)(5. Verily, We shall send down to you a Word Thaqil.)(6. Verily, rising (Nashi'ah) at night is better for understanding and more suitable for speech (recitation).)(7. Verily, for you in the day is lengthy Sabh.)(8. And remember the Name of your Lord and (Tabattil) devote yourself to Him with complete devotion.)(9. Lord of the east and the west; La ilaha illa Huwa, so take Him as a trustee.)
The Command to stand at Night (in Prayer)
Allah commands His Messenger ﷺ to cease being wrapped up, and this means to be covered during the night. He commands him to get up and stand in prayer to His Lord. This is as Allah says,
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
(Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend out of what We have bestowed on them.)(32:16)
Thus,…