Surah Al-Muddaththir · Ayah 28 of 56 · Juz 29
Surah Al-Muddaththir, Ayah 28 (74:28)
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
Translation & transliteration of 74:28
- Transliteration
- Laa tubqee wa laa tazar
- English — Saheeh International
- It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
- Urdu — Jalandhry
- (وہ آگ ہے کہ) نہ باقی رکھے گی اور نہ چھوڑے گی
- Hindi
- वह न बाक़ी रखेगी न छोड़ देगी
- Bengali
- এটা অক্ষত রাখবে না এবং ছাড়বেও না।
- Indonesian
- Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan.
- Turkish — Diyanet
- O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.
- French — Hamidullah
- Il ne laisse rien et n'épargne rien;
Tafsir Ibn Kathir on 74:28
Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: "This is nothing but magic from that of old (24)"This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)
A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic
Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with
مَالًا مَمْدُودًا
(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,
وَبَنِينَ شُهُودًا
(And children…