Surah Al-Muddaththir · Ayah 32 of 56 · Juz 29
Surah Al-Muddaththir, Ayah 32 (74:32)
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
Translation & transliteration of 74:32
- Transliteration
- Kallaa walqamar
- English — Saheeh International
- No! By the moon
- Urdu — Jalandhry
- ہاں ہاں (ہمیں) چاند کی قسم
- Hindi
- सुन रखो (हमें) चाँद की क़सम
- Bengali
- কখনই নয়। চন্দ্রের শপথ,
- Indonesian
- Sekali-kali tidak, demi bulan,
- Turkish — Diyanet
- Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
- French — Hamidullah
- Non!... Par la lune!
Tafsir Ibn Kathir on 74:32
And We have set none but angels as guardians of the Fire. And We have fixed their number only as a trial for the disbelievers, in order that the People of the Scripture may arrive at a certainty and that the believers may increase in faith, and that no doubt may be left for the People of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease and the disbelievers may say: "What does Allah intend by this example?" Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. And none can know the hosts of your Lord but He. And this is nothing but a reminder to mankind (31)Nay! And by the moon (32)And by the night when it withdraws (33)And by the dawn when it brightens (34)Verily, it is but one of the greatest (signs)(35)A warning to mankin (36)To any of you that chooses to go forward, or to remain behind (37)
The Number of Guardians of Hell and what the Disbelievers said about that
Allah says,
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ
(And We have set none as (Ashab) guardians of the Fire) meaning, its guardians.
إِلَّا مَلَائِكَةً
(but angels.) Guardian angels, stern and severe. This is a refutation of the idolators of the Quraysh when they mentioned the number of guardian angels. Abu Jahl said, "O people of Quraysh! Are not every ten among you able to defeat one of them?" So Allah said,
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ
(And We have set none but angels as guardians of the Fire.) meaning, extremely strong in their creation. They cannot be stood against nor defeated. It has been said that Abu Al-Ashaddayn, and his name was…