Surah Al-Muddaththir · Ayah 52 of 56 · Juz 29
Surah Al-Muddaththir, Ayah 52 (74:52)
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
Translation & transliteration of 74:52
- Transliteration
- Bal yureedu kullum ri'im minhum any yu'taa suhufam munashsharah
- English — Saheeh International
- Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
- Urdu — Jalandhry
- اصل یہ ہے کہ ان میں سے ہر شخص یہ چاہتا ہے کہ اس کے پاس کھلی ہوئی کتاب آئے
- Hindi
- असल ये है कि उनमें से हर शख़्श इसका मुतमइनी है कि उसे खुली हुई (आसमानी) किताबें अता की जाएँ
- Bengali
- বরং তাদের প্রত্যেকেই চায় তাদের প্রত্যেককে একটি উম্মুক্ত গ্রন্থ দেয়া হোক।
- Indonesian
- Bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka.
- Turkish — Diyanet
- Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
- French — Hamidullah
- Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.
Tafsir Ibn Kathir on 74:52
Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)"What has caused you to enter Hell? (42)They will say: "We were not of those who used to offer the Salah, (43)"Nor did we feed the poor; (44)"And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)"And we used to deny the Day of Recompense, (46)"Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)
What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire
Allah informs that,
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
(Except those on the Right.) For verily, they will be
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ
(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest…