Surah Al-Qiyamah · Ayah 21 of 40 · Juz 29
Surah Al-Qiyamah, Ayah 21 (75:21)
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
Translation & transliteration of 75:21
- Transliteration
- Wa tazaroonal Aakhirah
- English — Saheeh International
- And leave the Hereafter.
- Urdu — Jalandhry
- اور آخرت کو ترک کئے دیتے ہو
- Hindi
- और आख़ेरत को छोड़े बैठे हो
- Bengali
- এবং পরকালকে উপেক্ষা কর।
- Indonesian
- dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.
- Turkish — Diyanet
- Ahireti bırakırsınız.
- French — Hamidullah
- et vous délaissez l'au-delà.
Tafsir Ibn Kathir on 75:21
Move not your tongue concerning to make haste therewith (16)It is for Us to collect it and that it be recited (17)And when We have recited it to you, then follow its recitation (18)Then it is for Us to make it clear (19)But no! Rather you love the present life of this world (20)And neglect the Hereafter (21)Some faces that Day shall be Nadirah (22)Looking at their Lord (23)And some faces that Day will be Basirah (24)Thinking that some calamity is about to fall on them (25)
How the Prophet (ﷺ) received the Revelation
This is Allah teaching His Messenger ﷺ how to receive the revelation from the angel. For verily, he (the Prophet ﷺ) was rushing in his attempts to grasp the revelation and he would be reciting the revelation with the angel while he was reciting it. Therefore, Allah commanded him that when the angel brings some revelation to him he should just listen. Allah would make sure to collect it in his chest, and He would make it easy for him to recite it in the same way that it was revealed to him. Allah would explain it, interpret it and clarify it for him. So the first phase was gathering it in his chest, the second phase was recitation and the third phase was its explanation and clarification of its meaning. Thus, Allah says,
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
(Move not your tongue concerning to make haste therewith.) meaning, with the Qur'an. This is as Allah says,
وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
(And be not in haste with the Qur'an before its revelation is completed to you, and…