Surah Al-Qiyamah · Ayah 29 of 40 · Juz 29
Surah Al-Qiyamah, Ayah 29 (75:29)
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Translation & transliteration of 75:29
- Transliteration
- Waltaffatis saaqu bissaaq
- English — Saheeh International
- And the leg is wound about the leg,
- Urdu — Jalandhry
- اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے
- Hindi
- और (मौत की तकलीफ़ से) पिन्डली से पिन्डली लिपट जाएगी
- Bengali
- এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।
- Indonesian
- dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan),
- Turkish — Diyanet
- Bacaklar birbirine dolaşır.
- French — Hamidullah
- et que la jambe s'enlace à la jambe,
Tafsir Ibn Kathir on 75:29
Nay, when it reaches to the collarbones (26)And it will be said: "Who can cure him? (27)And he will think that it was the parting (28)And one shank will be joined with another shank (29)The drive will be on that Day to your Lord (30)So, he neither believed nor prayed (31)But on the contrary, he denied and turned away (32)Then he walked in conceit to his family admiring himself (33)Woe to you! And then woe to you (34)Again, woe to you! And then woe to you (35)Does man think that he will be left neglected (36)Was he not a Nutfah of semen emitted (37)Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion (38)And made of him two sexes, male and female (39)Is it not so then, that He would be able to give life to the dead (40)
Certainty will occur at the Time of Death
Allah informs of the condition at the time of death and what terrors it contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
(Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, 'O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning. In this case it would mean that it is certainly true when the soul reaches the collarbones - meaning, 'your soul will be pulled out of your body and it will reach your collarbones.' This is similar to Allah's statement,
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ…