Surah Al-Insan · Ayah 18 of 31 · Juz 29
Surah Al-Insan, Ayah 18 (76:18)
عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
Translation & transliteration of 76:18
- Transliteration
- 'Aynan feeha tusammaa salsabeelaa
- English — Saheeh International
- [From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
- Urdu — Jalandhry
- یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے
- Hindi
- ये बेहश्त में एक चश्मा है जिसका नाम सलसबील है
- Bengali
- এটা জান্নাতস্থিত ‘সালসাবীল’ নামক একটি ঝরণা।
- Indonesian
- (Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.
- Turkish — Diyanet
- O pınara "Selsebil" denir.
- French — Hamidullah
- puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.
Tafsir Ibn Kathir on 76:18
The raised Couches and the lack of Heat and Cold
Allah tells us about the people of Paradise and the eternal delights they will experience, as well as the comprehensive favors that they will be given. Allah says,
مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الاٌّرَائِكِ
(Reclining therein on raised couches.) This has already been discussed in Surat As-Saffat and the difference of opinion about the meaning of reclining. Is it lying down, reclining on the elbows, sitting down cross-legged, or being firmly seated We have also mentioned that the Al-Ara'ik are couches beneath curtained canopies. Concerning Allah's statement,
لاَ يَرَوْنَ فِيهَا شَمْساً وَلاَ زَمْهَرِيراً
(they will see there neither the excessive heat, nor the excessive bitter cold.) meaning, there will be no disturbing heat with them, nor any painful cold, rather there will only be one climate that will be always and eternal and they will not want it to be changed.
The Shade and Fruit Clusters will be near
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـلُهَا
(And the shade thereof is close upon them.) meaning, the branches will be close to them.
وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً
(And the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.) meaning, whenever he attempts to get any fruit, it will come nearer to him and come down from its highest branch as if it hears and obeys. This is as Allah says in another Ayah,
وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
(And fruits of the two gardens will be near at hand.) (55:54) Allah also says,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.) (69:23) Mujahid said,…