Surah Al-Insan · Ayah 25 of 31 · Juz 29
Surah Al-Insan, Ayah 25 (76:25)
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
Translation & transliteration of 76:25
- Transliteration
- Wazkuris ma Rabbika bukratanw wa aseelaa
- English — Saheeh International
- And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
- Urdu — Jalandhry
- اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو
- Hindi
- सुबह शाम अपने परवरदिगार का नाम लेते रहो
- Bengali
- এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপন পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন।
- Indonesian
- Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.
- Turkish — Diyanet
- Rabbinin adını sabah akşam an.
- French — Hamidullah
- Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;
Tafsir Ibn Kathir on 76:25
Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you by stages (23)Therefore be patient with constancy to the command of your Lord, and obey neither a sinner nor a disbeliever among them (24)And remember the Name of your Lord every morning and afternoon (25)And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through (26)Verily, these love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (27)It is We Who created them, and We have made them of strong build. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement (28)Verily, this is an admonition, so whosoever wills, let him take a path to his Lord (29)But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise (30)He will admit to His mercy whom He wills and as for the wrongdoers – He has prepared a painful torment (31)
Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah
Allah reminds His Messenger ﷺ of how He blessed him by revealing the Magnificent Qur'an to him.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ
(Therefore be patient with constancy to the command of your Lord.,) meaning, 'just as you have been honored by what has been revealed to you, then be patient with His decree and decision and know that He will handle your affairs in a good manner.'
وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
(And obey neither a sinner (Athim) nor a disbeliever (Kafur) among them.) meaning, 'do not obey the disbelievers and the hypocrites if they wish to deter you from what has been revealed to you. Rather convey that…