Surah Al-Insan · Ayah 31 of 31 · Juz 29
Surah Al-Insan, Ayah 31 (76:31)
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
Translation & transliteration of 76:31
- Transliteration
- Yudkhilu mai yashaaa'u fee rahmatih; wazzaalimeena a'adda lahum 'azaaban aleemaa
- English — Saheeh International
- He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
- Urdu — Jalandhry
- جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کے لئے اس نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے
- Hindi
- जिसको चाहे अपनी रहमत में दाख़िल कर ले और ज़ालिमों के वास्ते उसने दर्दनाक अज़ाब तैयार कर रखा है
- Bengali
- তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের জন্যে তো প্রস্তুত রেখেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি।
- Indonesian
- Dan memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya (surga). Dan bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih.
- Turkish — Diyanet
- Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.
- French — Hamidullah
- Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.
Tafsir Ibn Kathir on 76:31
Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you by stages (23)Therefore be patient with constancy to the command of your Lord, and obey neither a sinner nor a disbeliever among them (24)And remember the Name of your Lord every morning and afternoon (25)And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through (26)Verily, these love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (27)It is We Who created them, and We have made them of strong build. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement (28)Verily, this is an admonition, so whosoever wills, let him take a path to his Lord (29)But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise (30)He will admit to His mercy whom He wills and as for the wrongdoers – He has prepared a painful torment (31)
Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah
Allah reminds His Messenger ﷺ of how He blessed him by revealing the Magnificent Qur'an to him.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ
(Therefore be patient with constancy to the command of your Lord.,) meaning, 'just as you have been honored by what has been revealed to you, then be patient with His decree and decision and know that He will handle your affairs in a good manner.'
وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
(And obey neither a sinner (Athim) nor a disbeliever (Kafur) among them.) meaning, 'do not obey the disbelievers and the hypocrites if they wish to deter you from what has been revealed to you. Rather convey that…